บันทึกอนุทิน
วิชา การจัดประสบการณ์ภาษาสำหรับเด็กปฐมวัย
อาจารย์ผู้สอน อาจารย์จินตนา สุขสำราญ
วันที่ 9 เดือนสิงหาคม 2556
ครั้งที่ 9 กลุ่มเรียน 103 (วันศุกร์เช้า)
เวลาเข้าสอน 8.30 เวลาเข้าเรียน 8.30 เลิกเรียน 12.20
อาจารย์
เปิด Blogger ของแต่ละคนแล้วให้เพื่อนๆ
เสนอความคิดเห็นว่าของเเต่ละคนมีข้อบกพร่องควรกลับไปปรับปรุง
แก้ไขส่วนไหนบ้าง และอาจารย์ก็ได้ให้คำแนะนำ Blogger ของดิฉันและของเพื่อนๆ ทีละบุคคลที่มาเรียนและที่ไม่ได้มาเรียน
อาจารย์สอนร้องเพลงแล้วดัดแปลงให้เข้ากับภาษากับประเทศอาเซียน
เพลง สวัสดี (ประเทศไทย)
สวัสดี สวัสดี ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันสวัสดี
เพลง สวัสดี (ประเทศลาว)
สบายดี สบายดี ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันสบายดี
เพลง สวัสดี (ประเทศบูรไน,ประเทศมาเลเซีย)
ซาลามัตดาตัง ซาลามัดาตัง ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันซาลามัตดาตัง
เพลง สวัสดี (ประเทศเวียดนาม)
ซินจ่าว ซินจ่าว ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันซินจ่าว
เพลง สวัสดี (ประเทศสิงคโปร์)
หนีห่าว หนีห่าว ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันหนีห่าว
เพลง สวัสดี (ประเทศอินโดนีเซีย)
ซาลามัตเซีง ซาลามัตเซีง ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันซาลามัตเซีง
เพลง สวัสดี (ประเทศฟิลิปปินส์)
กูมุสตา กูมุสตา ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันกูมุสตา
เพลง สวัสดี (ประเทศพม่า)
มิงกาลาบา มิงกาลาบา ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันมิงกาลาบา
เพลง สวัสดี (ประเทศกัมพูชา)
ซัวสเด ซัวสเด ยินดีที่พบกัน
เธอและฉัน พบกันซัวสเด
อาจารย์ได้สอนให้แปลเพลงอย่างง่ายๆ
เพลง Hello!
Hello! Hello! Hello! How are you?
(แปล) สวัสดี สวัสดี สวัสดี สบายดีหรือ
I'm find I hope that you are too
(แปล) ฉันสบายดี ฉันสบายดี ฉันหวังว่าเธอคงสบายดี
เพลง ตบแผละ
ตบแผละ ตบแผละ ตบแผละ ปากใจตรงกันนั้นแหละ
เรามาลองฝึกกัน จิต กาย สัมพันธ์กับปากตบแผละ
** อาจารย์ให้นักศึกษาจับคู่กับเพื่อนข้างๆร้องเพลง และตบมือให้เข้าจังหวะเพลง
เพลง บอกว่าน่ารักจัง
(*) บอกกับคนซ้ายมือ ว่าน่ารักจัง
บอกกับคนข้างขวา ว่าน่ารักจัง (ซ้ำ*)
บอกกับเพื่อนทุกคน ทุกคน
บอกกับเพื่อนทุกคน ไม่เว้นสักคน
บอกกับเพื่อนทุกคน ทุกคน บอกว่าน่ารักจัง
เพลง หู ตา จมูก
หู ตา จมูก จับให้ถูก จับ จมูก ตา หู
จับใหม่จับให้ฉันดู จับใหม่จับให้ฉันดู
จับ จมูก ตา หู จับ หู ตา จมูก
เพลง แมงมุมลาย
แมลงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน
วันหนึ่งมันเปียกฝน ไหลลงจากบนหลังคา
พระอาทิตย์ส่องแสง ฝนแห้งเหือดไปลับตา
มันรีบไต่ขึ้นฝา หันหลังมาทำตาลุกวาว
เพลง แปรงฟัน
แปรง ซิ แปรง แปรง ฟัน
ฟัน หนู สวย สะอาด ดี
แปรง ขึ้น แปรง ลง ทุก ซี่
สะอาด ดี เพราะ หนู แปรง ฟัน
เพลง เก็บ
เก็บ เก็บ เก็บ ช่วยกันเก็บของที
เร็วคนดี มาเก็บของเข้าที่เร็วไว
เพลง บ้านของฉัน
บ้านของฉัน อยู่ด้วยกันมากหลาย
คุณพ่อ คุณแม่ ปู่ ย่า ตา ยาย
อีกทั้งน้าอา พี่และน้งมากมาย
ทุกคนสุขสบาย เราเป็นพี่น้องกัน
เพลง ขอบคุณ ขอบใจ
เมื่อผู้ใหญ่ใจดีให้ของ
หนูหนูควรต้องนึกถึงพระคุณ
น้อมไหว้กล่าวคำ "ขอบพระคุณ"
เพื่อนมีใจเผื่อแผ่การุณ
นึกถึงบุญคุณกล่าวคำ "ขอบใจ"
เพลง นิ้วมือ
นิ้วโป้งมาเจอกันถามว่าไปไหนมา หมุนนิ้วแล้วบอกลาพรุ่งนี้มาเจอกัน
นิ้วชี้มาเจอกันถามว่าไปไหนมา หมุนนิ้วแล้วบอกลาพรุ่งนี้มาเจอกัน
นิ้วกลางมาเจอกันถามว่าไปไหนมา หมุนนิ้วแล้วบอกลาพรุ่งนี้มาเจอกัน
นิ้วนางมาเจอกันถามว่าไปไหนมา หมุนนิ้วแล้วบอกลาพรุ่งนี้มาเจอกัน
นิ้วก้อยมาเจอกันถามว่าไปไหนมา หมุนนิ้วแล้วบอกลาพรุ่งนี้มาเจอกัน
นิ้วทั้งห้ามาเจอกันถามว่าไปไหนมา หมุนนิ้วแล้วบอกลาพรุ่งนี้มาเจอกัน
อาจารย์สั่งงาน
1. แบ่งกลุ่ม กลุ่มละ 5 คน เลือกเพลงกล่อมลูกมากลุ่มละ 1 เพลง พร้อมอัดวีดีโอขณะร้องใส่ใน Blogger
2. ให้นักศึกษาเลือกเพลงที่ชอบมาคนละ 1 เพลง แล้วนำเพลงมาแปลเป็นภาษาอื่นๆ
3. ถอดรหัสคำ
